相信很多人对标书并不陌生，因为涉及到很多重大项目时，都需要通过招投标的形式来决定项目的归属。标书就是由发标单位或委托设计单位编制，向投标者提供对该工程的主要技术，质量，工期等要求的文件。它是招标工作时采购当事人都要遵守的具有法律效应且可执行的投标行为标准文件。

随着国际化交流的愈加频繁，国内不少企业也会涉及到国际项目，自然需要进行国家招投标。国际标书的语言一般是英文（或者当地语言）版本，按照国际惯例，即使标书语言为非英语版本，也要单独准备一个英文版本，当双方产生分歧时，以英语版本为准。

标书翻译是整个投标过程中的重要一环。因此在翻译时，须表达出投标人的全部意愿，不能有任何疏漏。而且标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合，因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为了全面介绍自己和赢得对方的信任和好感，也需要极富影响力的商业用语。标书翻译一般涵盖了工程标书，设备标书，政府采购标书翻译等，比如轨道工程标书翻译，铁路建设标书翻译，土木工程标书翻译，公路建设标书翻译等。

登尼特集团提供：国内外公司注册注销、企业年审报税、知识产权、文案策划、离岸投资调研、国际公证等专业服务。
登尼特集团分点：香港、马来西亚、北京、上海、广州、深圳、南昌、义乌、成都、厦门、泉州、东莞、海口、霍尔果斯
联系我时，请说是在上海便民网看到的，谢谢！